Принц Лестат и проблемы русского перевода. (СПОЙЛЕР!)

Вчера, валяясь дома с температурой, я наконец-то дочитала вышедшее в 2014 году продолжение Вампирских Хроник - "Принц Лестат". Книга мне в общем-то, понравилась, напечатана все тем же ностальгическим шрифтом, что и предыдущая серия, и Райс до сих пор доставляет со своими сексуальными фантазиями чувственными описаниями вампирского быта. Здорово было увидеть всю большую кучу персонажей вместе, а для тех, кто как и я любит "Интервью с Вампиром" в конце есть великолепный, размышляющий о собственных меамурах Луи.

Однако пара вещей меня все-таки разочаровала. Первое - это Роуз. Райс умеет писать отличных женских персонажей, чего стоит одна только Клодия, а ведь есть еще и Джесси Ривс, и Бьянка Сольдерини, и Пандора. Но в этот раз Энн конкретно налажала. Роуз берется из ниоткуда, раздражает полным отсутствием недостатков(хоть бы раз выматерилась или машину угнала), и вдохновенно п*здострадает до самого конца книги. Единственный ее осознанный поступок - лечь в постель с собственным учителем, в остальном Роуз полностью апатична. Еще мне никогда настолько не хотелось, чтобы персонаж из Вампирских Хроник мучительно умер. Мечта моя, к сожалению, не сбылась.

Второе - это перевод. Я не знаю, кто нанимал этих людей, но их срочно надо уволить - на каждую страницу книги приходится минимум одна опечатка. Также у доблестных отечественных переводчиков возникли проблемы с именами - новую Королеву Проклятых, например, зовут то Мекаре, то Мекарой. Элени и Эжени периодически становятся одним и тем же человеком. Мой бедный Луи вообще в какой-то момент превращается в Луиса Корвалана. И последнее о переводе - если вы хотите своими глазами прочесть, как Лестат де Лионкур говорит "айфончик", эта книга для вас.

Итоги: если вы безнадежный фан Вампирских Хроник, книгу можно почитать. Было довольно интересно, написано неплохо, персонажи не потеряли своей свежести, и, учитывая количество этих самых персонажей, можно здорово поностальгировать по былым временам и предыдущим книгам. Если вы читали только первые три книги - вам и без "Принца Лестата" будет хорошо, ужасный перевод того не стоит, и сюжет с "Интервью" ни разу не сравнится.

P.S. Русские переводчики - фу такими быть!

@темы: чтиво

---

Вспоминая былые увлечения

У меня лет в 14-15 было тайное хобби - наблюдать за парочками в метро. Я даже вроде бы записывала свой эстетический вуайеризм про особо понравившихся парочек из Питерской подземки в "Ельнике", моем старом дневнике. Сегодня, когда я уже в Москве тряслась с Калужской на Краснопресненскую, опять обратила внимание на влюбленных попутчиков.
Просто очень милая пара, пухлый бритый молодой человек и девушка с хипстерски укороченной челочкой, пирсингом в носу и сладкими накладными клычками, которые смотрелись очень симпатично и аккуратно.
Ворковали, переглядывались, брутальный пухлячок уступил место бабушке и повис рядом со мной на поручне. Беседу продолжать было явно сложно, и клыкастая девушка, глядя на своего Амура, приложилась щекой к сложенным ладоням и закрыла глазки. Мол, спать хочу. Истекающий нежностью Амур кивнул с поручня - мол, скоро поспим, только вот доедем.

Всегда думала и буду продолжать думать, что неформальная любовь - самая нежная.

@музыка: наутилус

@настроение: бессонница

@темы: хроники эль

---

"Комната Джованни" в Театре на Юго-Западе

В этот раз я решила не мелочиться и поперлась в театр сразу же после прилета в Москву. С тетей Раей - моей знакомой адвокатессой с внешностью роскошной инопланетянки - мы смотрели “Комнату Джованни” в Театре на Юго-Западе. Я вообще очень люблю этот театр, единственный раз он разочаровал меня прошлым летом совершенно сумбурным “Мастером и Маргаритой”. “Комната Джованни” полностью восстановила этот маленький огрех. Я шла на этот спектакль ради ЛГБТ - все-таки я в теме. Типичные режиссеры, ставящие спектакли про ЭТО, считают, что скандальной тематики достаточно и больше стараться не надо. Валерий Белякович, светлая ему память, нетипичный режиссер. Спектакль пронизан болью, абсурдом, чувственностью, несбывшимися мечтами, эгоизмом и самоотдачей, извечной трагедией существования . Пышущие гетеросексуальностью Михаил Грищенко и Фарид Тагиев прекрасно вживаются в роли декадентных бисексуалов Дэвида и Джованни, привычный мне по “Закону и Порядку” Александр Наумов идеально перевоплотился в бесполого, склизкого Гийома. У Андрея Санникова, которого я обожаю обожать с тех самых пор, как увидела в роли Ренфильда в 2013 году, совсем крошечная роль. Накрашенное и явно гомосексуальное существо “мама назвала Анджело”. Анджело ведет развратные перформансы, является голосом разума(он первым понимает, что Джованни казнят и надежды на спасение нет) и в самом конце является к умирающему Джованни полуголым, согбенным под грузом огромных белых крыльев, больше похожих на горб, чем на знак божественного отличия, и уводит к долгожданному покою. Задний состав, как всегда, рисует чудесную картину извращенного, злорадного, помешанного на сексе и наживе общества, в которое влечет и от которого не спрятаться. Вся сцена перегорожена стенами проволочной клетки, дверцы которой исполняют роль любовного ложа. В стенках теряются и артисты, и зрители с цветами(Тагиеву пришлось провожать девочек обратно в зал), все пространство театра действительно оказывается заперто, загнано в эту неумолимую Комнату Джованни, откуда не выберешься, сколько не повисай на проволочных стенках. Спасибо еще раз всей труппе за прекрасный спектакль. Я всегда знала, что Грищенко - многоуровневый актер. Я всегда знала, что Тагиев - воплощенные харизма и секс. Я всегда знала, что люблю Театр на Юго-Западе. И все-таки спасибо, что снова дали мне в этом убедиться.

@музыка: The Kills - Fried My Little Brains

@настроение: до сих пор мурашки от сцены убийства Гийома

@темы: театральное

---

За что я люблю Парижский аэропорт Шарль де Голль

Как всегда, в Москву я летела через Париж. В последний раз я была в этом городе в 9 лет, с тех пор не видела ничего дальше аэропорта, но каждый раз мне хочется туда сбежать. Всегда происходит что-то интересное. Например, сегодня у меня попросил сигарету пилот в форме и сказал: “Mademoiselle, tu es très belle!” А ещё курилка в этот раз была предназначена на 6 человек, но ради меня там потеснились 6 французов и 1 японец, огорченные, что мадемуазель не может покурить.

И я купила номер L'Officiel с Эль Фаннинг на обложке и зеркальце с Эйфелевой башней. Жизнь прекрасна.

@музыка: Земфира - Скандал

@настроение: куча дел, а я не сплю в 5 утра

@темы: путешествия

---

29 ноября. Про семью.

Вчера, когда мы гуляли с нашими лабрадорами, младшая сестрёнка Наташка впервые попросила у меня сигарету, и выкурила ее удивительно умело для новичка, почти не давясь. Попросила ещё - ей понравился ментоловый вкус. Я сказала ей, чтобы ничего крепче моих Marlboro Smooth не курила, я плохого не посоветую. У Наташки есть парень Логан, который ведёт себя как мудак и её не заслуживает, и она могла бы быть моделью Victoria’s Secret, если подкачает ягодицы и подрастёт на пару дюймов. Она завидует моим скулам и просит прислать ей фотки, когда я через две недели проколю себе соски. Ей пятнадцать лет.



Началось. Я узнаю в Наташке себя, великолепную, бесстрашную и наивную пятнадцатилетнюю себя, и надеюсь, что жизнь обойдётся с ней помягче. Или хотя бы что она не начнёт курить.

@музыка: Black Sabbath - Fairies Wear Boots

@настроение: хочу поскорее в Москву

@темы: дом в котором я живу

---

Новости на сегодня

1) Я возвращаюсь на Дайри регулярнее, чем неверный муж.

2) Я сегодня была в тюрьме. На экскурсии с журфаком. В тельняшке.

3) Я подсела на испанскую попсу и пытаюсь оправдать себя тем, что пишу испанский персонаж по "Вампирским Хроникам". Послушай, читатель, может, тоже подсядешь.

@музыка: вышеуказанное

@темы: услада для ушей

---

Интернациональные хиханьки.

Диалог.

X: (обращаясь к собаке, которая не любит быть одна) малыш, малыш, я сейчас к тебе вернусь. А вот был еще один еще один малыш, из книжки про Карлсона, и у него собачку почему-то звали Сутенером.
Y: а, точно. У него была таксочка Бимбо, это же сутенер по-английски. Но неужели ты удивлена?
X: ?
Y: ну а как еще могут назвать собаку в НОРМАЛЬНОЙ ШВЕДСКОЙ СЕМЬЕ ПО ФАМИЛИИ АНДЕРСЕН????
Х: а возразить-то и нечем.
Y: (удовлетворенно) хорошая беседа, пости на Фейсбук.

@музыка: Joan Jett - Bad Reputation

@настроение: внезапная продуктивность

@темы: дом в котором я живу

---

Стихотворное. Андерсен

Роняя шифр Сбербанка, ручку, Люминал
В пучины эстетического горя
Ты носишься за мной по кромке моря.
Ты три недели юношей меня считал -

Величественно влип ты мимо кассы.
Мой Андерсен, ты нынче беспокоен.
Поверь, что не из-за меня ты болен
Тебя бы не спасли мои скупые ласки.

Ганс Христиан, ты так упрямо странен.
Ну где твоя святая ласточка, амиго?
За окнами встают Москва, и Каунас, и Рига.
Я в жизни не летала в Копенгаген.

Да ты посмотри на себя, посмотри на себя, посмотри на себя - сказочник, блин! - сказочник, завязший в собственном сюжете, сказочник, размазанный принцевой каретой - ты погибнешь, если не научишься писать реализм чистой воды.

Ты носишь мартинсы, прикрывши хрен крапивой,
Пьешь слезы женские, закусывая снегом.
Восьмерку на боку считая оберегом.
Ты даже не считал меня красивой.

В российских семьях можно бить жену,
И в Пакистане можно, но не сильно.
Тиран синебородый стал не сказкою, а былью.
Перро, наверное, тоже бил. И не одну.

А ты, Ганс Христиан, хребтом беспечным
Отверг неутешительную дружбу.
Модель семьи служит тебе плохую службу
Два горьких тела, между ними - вечность.

Нет-нет-нет, ты рви, пиши, зачеркивай, творчество твое, мешать не смею. Ты переписываешь меня попеременно спереди и сзади, не брезгуя орально поглумиться над манерой речи. Тебе не нравится мое имя, потому что оно означает "она" по-французски, напоминая о твоей лингвистической слепоте. Ты меня переименовываешь - да какой я в жопу Элиас, где ты видишь у меня кадык, где видишь перворожденное право унижать и властвовать, где ты видишь ответ - нет, Элиза еще хуже, пиши про Элиаса - мудак - сколько раз тебе повторять, мужчины меня не интересуют - а теперь у меня их все двенадцать. Двенадцать мужиков пошли ебаться с Лизой, тра-ля-ля. Ночью они мои младшие братья, а днем вообще лебеди, выбирающие клювом из перьев обожравшихся крови паразитов. Одно извращение за другим. Нет, ты пиши, пиши, но почему же ты так злишься на меня?

Протиснув вечность посреди постели
Ты отвергаешь, что наш союз просрочен,
И архетип мой сказочный непрочен.
И что дворовые коты давеча съели

Ту легонькую ласточку, что всегда вила
Гнездо из откровенного вранья
- Ганс Христиан, это всего лишь мания -
Она и в теплых-то краях-то не была.

Роняя шифр Сбербанка, ручку, Люминал -
Твой слог, Ганс Христиан, ужасно ломкий -
Плетешься вслед за мною вдоль соленой кромки.
Ганс Христиан, признайся честно, ты устал?

Тебе мешает разрядиться вечность,
Упрямо воткнутая меж нашими телами,
Я не хочу, чтоб кончил ты в Бедламе.
Я обещаю, друг, что станет легче

Когда ты примешь смерть не как злодейку,
А как досадную формальность жизни.
Ты помнишь ведь, как долго получали визы?
Простаивали в школе на линейке?

Элиза скомкана и убрана в корзину,
Теперь - я ласточка(та самая, что съели)
И ты переживаешь долгие метели
Моим потенциальным возвращением и Сплином.

Ганс Христиан, глянь только веселей - пройдет ненастье.
Спи ночью, ешь не только снег, пей Люминал
Ты юношей меня всегда считал,
Забыв, что пола нет у истинного счастья.

Я бумаги принесла, на, подавись, пиши. Графоман несчастный, да еще и латентный гомосексуалист в придачу. Если уж ты извращенец, то носи свое бремя с гордостью, бери пример с меня. Или с этой своей Снежной Королевы, она тоже как-то подозрительно падка на маленьких мальчиков. На каток? Ну зачем нам на каток? Нет, если ты хочешь, пошли. Все равно ты никуда отсюда не выходишь, все ждешь своих ласточек, а у ласточек свои проблемы и курсовая недописана. Ну хватит врать-то, Ганс Христиан, не любишь ты меня. Ты любишь только то, что во мне никогда не кончаются истории. Ну не плачь, не плачь, не плачь, я не буду тебя жалеть. Скоро сам пойдешь на поправку. Весна-то наступит всего через один день.

28 февраля 2017, 1:17

@музыка: Amy Winehouse - In my Bed

@темы: стихотворное

---

Пустячок, а приятно (queer edition)

Ничто не возлагает бальзам на больную душу так, как удивительно привлекательная альтернативная модель и "фильм-мейкер" Никита Андрианова, лайкающая мой откровенно лесбийский коммент в инстаграме. Потому что хорошо она снимает с себя мотоциклетный шлем и трясет короткой серебристой стрижкой, чертовка! Пусть и брови себе обесцветила - все равно хороша! Грех не радоваться лайку от такой!

@музыка: специальная музыка от бессонницы, не сплю, но настроение улучшилось

@темы: Эль - та женщина с острова

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Update: 15 декабря

1. Я люблю феминистские паблики ВК, в них тусуется множество интересных женщин и они часто публикуют отрывки из специальной литературы на тему, не дают мозгам расслабиться. Но! Сколько меня не бей, я не могу привыкнуть к феменитивам, в особенности к уменьшительно-ласкательным. Если я еще раз услышу слово "питомица", "человечица" или "богинюшка", у меня начнется лингвистический токсикоз. Хоть на латынь переходи, там это звучит лучше, magister et magistra, dominus cum dominae, и т.д.

2. Я наконец-то нашла одежду, в которой чувствую себя привлекательной - вещи мужского кроя в сочетании с ванильным кружевным бельем. И это я даже не стараюсь казаться оригинальной. Просто женские кофточки из H&M не предназначены для пловчихи с почти десятилетним стажем, да еще и ростом под метр восемьдесят. А мужской отдел у них - просто слюнки текут. Сегодня вознагражу себя парой свитеров оттуда.

3. А еще завтра мы с систером едем в Таллинн заливаться глинтвейном и распугивать монахов в потрясающих церквях старого города своим нестройным пением. Ура!!!

@музыка: talk dirty to me

@настроение: скоро праздник, а я все такое же УГ

@темы: жизнь

---

Образ серебряного века, тьфу ты

Ехала два дня назад домой в троллейбусе, слегонца обдолбанная после того, как нам в крошечной Московской кафешке "Синдбад" закатили такой ядреный кальянище, который в Чайхане 1 никому и не снился. Я вообще Чайхану недолюбливаю за беспардонных официантов, а в Синдбаде обслуживают прекрасные и циничные уроженки Кавказа в бордовых платьях, которые очень хорошо запоминают посетителей и дают скидки. Висела, значит, в троллейбусе на поручне, мерзла, вслушивалась в Yeah Yeah Yeahs и Fever Ray, которые под легкое опьянение идут особенно хорошо, и мечтательно расчитывала, сколько раз навернусь физиономией в асфальт на сплошной гололедице от остановки до дома.

Пока я предавалась медитации и декадансу, на меня печально пялился мужик. Такого как раз фактурного типа, по которому я теку и сохну, вроде Мадса Миккельсена, Фарида Тагиева и того скуластого чувака с взглядом обиженного питбуля, который играл в "Неоновом Демоне" фотографа. Слегка лысеющий брюнет в бежевом пальто и красном шарфике а-ля "кутюрье времен поздней французской революции", глаза широкие и бесцветные, рот в две скупые линии. Такие согласны со мной в том, что кусаться в постели есть отдельное и захватывающее искусство. В общем - красота. В более трезвом состоянии я бы с удовольствием поиграла с ним в его многозначные гляделки, но в тот момент меня больше интересовала сохранность физиономии и вопрос, не подведут ли на льду заплетающиеся ножки. Так что мужик вышел на одну остановку раньше, я благополучно добралась до своего временного пристанища - квартиры почившего инженера - и история не получила продолжения.

В пять утра мне написала мать со странным вопросом, не каталась ли я, случайно, нынче вечером на 54 троллейбусе. Я ответствовала, что да.
Выяснилось, что фактурный мужик был ее каким-то старинным отдалившимся дружбаном, по которому плачет ФБР. Ибо он опознал меня в обдолбанном виде по паре фотографий, выпущенных мамой на ветер соцсетей. В моем размытом мозгу мужик породил мысли о Робеспьере и чувственных укусах. Пока же я грезила он, по его собственным словам, думал, "как может называться планета, с которой прилетела в тот вечер посетительница троллейбуса 54". И в конце концов слегка умерил свои фантазии и предположил, что я не с другой планеты, а всего лишь из другого века. "Эль является образом из серебряного века".

Да, сударь, планета, с которой я явилась - планета комплексов, чрезмерного самолюбия, банальной страсти ко всевозможным отклонениям и таланта к психиатрии, который мало применим, потому что я тварь самовлюбленная и знаю, что занимаюсь этим из профессионального ненасытного любопытства, а вовсе не желания помочь другим. Орбита планеты - орбита нехитрого счастья, синтетически сотканного из виноградного кальяна с добавлением мяты. И это и есть ваш образ из серебряного века. Дурной характер да сравнительно набитое перо.

Но если ему охота видеть во мне нечто утонченное и неземное, я не стану мешать. Хорошо, что мы все-таки не познакомились. В жизни и так слишком много разочарований, даже у очень красивых мужчин.

@музыка: Die Antwoord - Alien

@темы: когда Эль пытается быть гетеросексуальной

---

я знаменитость!!!111!!

Участие в протесте против избрания Дональда Трампа в президенты и торкание совершенно спонтанной речи о том, как иммиграция не решает твоих проблем и проблем так называемой "демократии", где кандидаты снабжают хомяков иллюзией свободы(обычно свободы публично оскорблять, безнаказанно лапать девочек и колошматить нелегалов) и и потом наживаются на их голосах и заработках, занесло меня в новости города Гейлсберга и на вторую полосу университетской газеты. Приятно, что мои слова зацепили кого-то в медиа, да. Хотя скорее всего, иммигрант с трагической предысторией просто был нужен им в качестве архетипного персонажа. Как и трансвестит, и юная армянская поэтесса с грудью 7(sic!) размера, которые осчастливили собой страницы вместе со мной. А еще в новости попала моя худшая фотография всех времен - так как речь получилась слезливая, у меня там двойной подбородок и красные глаза в цвет ручке мегафона. В газете дела обстоят чуть лучше, подбородка всего полтора и фото черно-белое. Однако на обеих фотографиях меня не узнала собственная мать, что таки о чем-то говорит.

Единственная радость - я знаю, что в жизни выгляжу значительно привлекательнее, так что вряд ли по таким свидетельствам меня разыщат и линчуют Трамповы хомяки. Но на следующий протест я обвязываю морду банданой. И монструозных фотографий не будет, и хомячье не опознает.

Мать собирает коллекцию фотографий "Эль на протестах". Меня узнают в столовке и библиотеке. Офигеть как просто становишься знаменитостью.

@музыка: Rolling Stones - Paint it Black

@настроение: журналистику надо закрывать, блять

@темы: жизнь

---

Новая кофточка и рисуночки от Полли Нор

Иметь вещь, сделанную лично одной из твоих любимых художниц - это наикрутейшее ощущение. Вот я наградила себя футболочкой от Полли Нор. Ее картины видели почти все, но мало кто знает автора. Она рисует Демонов и Девах. She draws women and devils.

Это та самая тетка, из-под карандаша которой родились самодовольно ухмыляющиеся демоны с дымящейся сигареткой в уголках ртов, с реалистичными разнокалиберными сиськами, ушастыми бедрами и складками на животах. На бельевых же веревках у них колышется безупречная, накрашенная, причесанная, ухоженная женская шкура, чтобы, отправляясь на работу или пары, демон снова мог ее надеть. Вот такое-то бывает, когда девочке слишком усердно говоришь, как важно быть девочкой и создаешь слишком много для этого идиотских правил. Девочка ахуевает и превращается в Абадонну.

И вот теперь на моей левой сиське я ношу такого радфем - демона. Heart on your sleeve, блин-с.

Футболка хлопковая, ужасно приятная к телу, размер М(есть только унисекс, обойдемся без приталенных) отлично смотрится на моих широченных плечах. Стоила вместе с доставкой $45 - для меня сильно жирно, но от обожаемой художницы норм, вот когда мне за похожую сумму пытается впарить что-то H&M, это безобразие и беспредел. Полли отправила заказ очень быстро. Шел он королевской почтой, три недели. Приехал в понедельник.

Я привыкла к посылочкам с Этси, где молодые американские продавцы и творческие ли4ности распространяют свое барахло, а к купленному тобой прилагают какую-нибудь наклеечку, купончик или просто красивую картоночку с адресом их инстаграма. Даже большие магазины вроде Forever 21 так делают, вот в августе прислали мне пробники масла для волос, которое одуряюще пахло византийской негой, но с моей шевелюрой не сделало ничего. Полли не приложила ничего. Nothing personal, покупатель, just business. Disturbia - единственный другой Британский ресурс, с которого я заказывала, тоже купончики и прочие глупости не любит. О, этот щепетильный Лондон.

А на картиночки Полли все-таки надо смотреть. Всегда приятно узнать себя.







И йа:

@музыка: Elias Rahbani - Dance of Maria

@настроение: пойдем, покурим, как нибудь переживем

@темы: фешн

---

Что-то мне сильно не нравятся результаты Американских выборов

Наверх в рейтингах поочередно всплывают то Клинтон, то Трамп, и тут же сшибают друг дружку обратно на дно. Однако старина Дон пока что выиграл в большинстве штатов.

Что же, у меня впереди целая ночь, чтобы решить, кто мне нравится больше - этот старый пердун, ни хера не смыслящий ни в политике, ни в этикете, или Вампир Вован.

По крайней мере, друг дружке они нравятся, а значит, взаимный переброс атомными бомбами потенциально отменяется(Клинтон бы устроила его на 100%). Но жить в стране, возглавляемой этим уродом, я точно не хочу.

Посмотрим.

@настроение: стервенею

@темы: жизнь

---

Студент такой студент

Все-таки общажная жизнь везде одинаковая. Вот только вчера на уютных посиделках с друзьями услышала диалог, который, кажется, охватывает собой всю суть первого курса:

- Слушай, ты бы в комнате прибрался... У нас в текиле пыль на дно стакана оседает...

- Хочешь новую тару? - (достает огромную фарфоровую кружку с белочкой)

- Не надо... Эль!!! Эль, ТЫ ЧЕРНОВИК НА КУРСАЧ ПИШЕШЬ?

- Да!

- СЕЙЧАС????

- Ну а когда еще? - (спотыкаясь о каждую клавишу, начинает сравнительный анализ американской и русской цензуры в масс-медиа)

- Действительно...

(текила совершает второй круг, владелец комнаты рассеянно протирает пыль со стола краем футболки с какими-то скандинавскими металлюгами)

@музыка: Uriah Heep - Rainbow Demon

@настроение: однако, курсовую надо заканчивать

@темы: жизнь

---

14.10.2016 в 10:24

Пишет  Безумный Фред:

13.10.2016 в 15:53

Пишет  Лорд Обихан:

Need help!
Дамы и господа! Я все таки верю в то, что иногда добро сильнее зла и прошу вас распространить мой пост.

Город Москва.Ищут дом молодая кошка и котенок. Добрые люди выставили их на улицу и сейчас они прибились к подъезду одного из домов. К сожалению, одна из жильцов этого дома очень хочет их отравить и боюсь, весьма серьезна в своих намерениях. Котенок и кошка черные с белой грудкой и в белых носочках, очень контактные и ласковые. Если кто-то захочет принять участие в их судьбе или хотя бы взять на передержку, пожалуйста, свяжитесь со мной по у-мыл. Со своей стороны гарантирую помощь с доставкой, кормом и в случае чего, готов оплатить услуги ветеринара.

К сожалению, я не могу взять эту парочку себе, потому что у нас уже 4 котов и это уже перебор, но и отнестись равнодушно к ситуации я не могу.

@темы: репост

---

О японском и японцах

С утра участвовала в веб-дискуссии о сложностях изучения нероманских языков, в особенности японского. Народ, сражающийся с наречием Восходящего Солнца, все никак не мог вспомнить, как по-японски послать нахуй(обсуждаемые обстоятельства этого требовали) и по этому поводу сильно негодовал. Всплыла в памяти история, случившаяся в первую неделю универа. Я каким-то макаром оказалась в ориентальной компашке; две китаянки, одна вьетнамка, девушка из Гонконга и японец. Болтая с японцем, речь зашла о изучении английского о том, что язык непростой, и о том, как его носители в большинстве своем не хотят учить какие-либо другие наречия и ведут себя как лингвистическое быдло. Решив проявить уважение к его, японца, культуре, я извиняющимся тоном сказала, что увы, по-японски знаю всего несколько слов: коничива, сайонара, аригато годзиемасита, кокоро и мосимоси(это они так алло креативно говорят). Японец немного подумал и озвучил большое уважение моему языковому багажу. Ведь он, японец, сильно мне уступал. На великом и могучем русском языке за свою короткую жизнь он выучил лишь таинственное слово yopta.

P.S. Кто-то в комментариях еще отжигал: одна девушка не знала ничего, кроме смачного восклицания "КАЙСЕЦЕ УЕБУ!!!"(касплок авторский). Переводится это подозрительное восклицание как угроза вызвать полицию.
И да, дилемма с посылом нахуй была разрешена, кто-то специально откопал скриншот. Так что, если вдруг кому понадобится - КУТАБАРЕ!!!

@настроение: учиться надо, но Закон и Порядок томится недосмотренный

@темы: будни билингвы

---

Вдохновленное "Служанками". Получилась огромная вещь, после разобью и организую. Мб.

.
Я твоя старшая сестра. Старшая и сильная, но, говорят, противная(с) И не забывай гладить котенка

.. На прошлый Хэллоуин я валялась в подвале, мучаясь поднадоевшей за три дня непрерывной мигренью. Отвлекаясь на какой-то классический слэшер и на литр поддельной колы за пятьдесят центов из забегаловки Culver's - не повезло. Не смогла поехать развлекаться с труппой моего театра. А труппа моего театра тем временем смотрела дрэг-шоу на окраине города, болтала за жизнь со сладкоголосыми трансвеститами, дружески щупала их за гипертрофированные накладные задницы, и на молодых щеках оставались жирные алые раны от маслянистой помады...

Кто-кто? Служанки? Какие служанки? Кого? Виктюка?.. Нет, не слышала. А что, стоит? Прямо настолько стоит?.. Ну хорошо... Бери...

Там играют только мужчины? Мааааамааа, ты же знаешь, как я не люблю эти елизаветинские издержки. Гомосексуализм, говоришь?... Ну так бы сразу и сказала, это наша тема!


... Настоящих сестер у меня нет. Однако судьба снова и снова утверждает меня на роль старшей сестры - старшей сестры, умной и сильной, противной. Мы росли вместе с крестной сестрой, и нам бы быть по складу любви близнецами - разница в возрасте лишь шестнадцать дней, причем она поспела первой - но с младенчества у нас неравная динамика. Всегда властвовала, всегда оставалась наверху я - оставалась и циничным командиром, и голосом разума, и жилеткой для плача, если вдруг рядом не находилось ни одной матери. Так уж сложилось...

Как-то она прыгнула в мелкую и прохладную эстонскую речку с моста. Всплыла быстро, и гребла себе к берегу, как полосатый буек, радостно отфыркиваясь. Я же стояла на мосту, покатывалась со смеху и кричала безрассудной Софочке, чтобы она незамедлительно прекратила свое недостойное времяпровождение.

За нашими невинными игрищами наблюдали двое парней, разомлевших от пива, и от него же неразборчивых в похоти. Выгоревшие панамы, волосатые впалые животы. Искренний интерес в полупьяных глазах.

- Чего орешь? Ты что, старшая? - окликнул один меня, произнеся "старшая" с деревенским ударением на второе "а".
- Сухая! - невпопад ляпнула я.

Непрошеные зрители заржали, а я зарделась и пошлепала по раскисшей земле вытаскивать Софу из реки. Она тоже смеялась над моим неловким выпадом, а когда пришла ко мне в кафе, просушив волосы на берегу, оповестила, что парни поговорили и с ней. Поздравили ее с тем, какая у нее славная старшая сестренка. Симпатичная такая. Ебабельная.

Когда умерла растившая меня бабушка, ревущую навзрыд Софочку успокаивала тоже я. Хотя бабушка была моя - и печаль моя несоизмеримо больше, и как мне больно, больно, больно - некому было меня успокоить. И потому я словно железными клещами обнимала свою неродную сестру. Может, крепость объятий воссоздавала ощущение первобытной безопасности у обеих. Может, я надеялась, что задушу ее ненароком - и тогда вся жалость достанется мне, самодержавной старшей сестре, у которой есть власть, но нет никакого права на сочувствие...

Старшая сестра - самое утомленное, самое исполненное ненависти создание на свете. Отец заглядывается на нее, и винит в этом кого угодно, кроме себя; мать ненавидит ее, бессильно прознав о похоти супруга. Младшие братья и сестры уже по привычке, даже не от злости, записывают на ее счет свои детские грешки. Дядюшки, тетушки, седьмые воды на прокисшем киселе наперебой лопочут о ее красоте, нестройным хором кричат про "замуж". Как будто уже ждут не дождутся, чтобы в семье ее не было, чтобы была где-то еще - с тяжелым плодом ненависти под сердцем вместо приданого, под сердцем недолюбленным и недолюбившим...

Неудивительно, что многие ломаются.

Клер. У тебя красивые волосы. Какие прекрасные волосы. А у нее...
Соланж. Не говори о ней больше.
Клер. У нее фальшивые волосы. (Долгая пауза.) Помнишь, как мы обе
лежали под деревом, а ноги подставили солнцу? Соланж?
Соланж. Спи. Я здесь. Я твоя старшая сестра.

Потом была - да и сейчас есть - сводная сестренка Туся. Эта и вправду младше, по-настоящему, между нами та самая разница, которую тем сложнее заметить, чем обе девочки старше - три года. Мне вверили мягкое, гибкое, смуглое существо с оливковыми глазами, избалованное, но, в принципе, милое. Существо с телячьим восторгом смотрело вместе со мной аниме и фанатело от Аро Вольтури - злодея из детской сопливой сказочки про моих любимых вампиров.

Мы с ним моционировали ночью по парным пляжам Флориды, пахнущим медузами и спокойной старостью, и оно ликующе скакало, высоко поднимая коричневые коленки...

Если бы у него не было старшей сестры, его бы в жизни не отпустили погулять - просто пошататься по темным улицам, позаглядывать в окна, она ведь ни одной сигаретки-то в жизни не выкурила, откуда такое недоверие? - так поздно. Если бы ему не подарили старшую сестру на десятый день рождения, оно никогда бы не узнало к четырнадцати годам, что такое коитус, и как на вкус дешевое вино, и при каких обстоятельствах обычно происходят первые поцелуи(на кино непохоже. поверь взрослой умной Эли - непохоже...)

Она ведь младшая. А младших нужно оберегать, кормить из груди собственной кровью, как благородная белая птица, символический пеликан. Старшая сестра украдкой смотрит из-за пыльной гардины на картинку маслом - мать и ее новый ребенок. Безупречно написанное счастье материнства, и ядовитая ласка в голосе, подзывающем невидимку за гардиной полюбоваться на маленькие ножки ее младшей сестренки.

Несправедливо. Ноги у нас у обеих крошечные. У Софочки тридцать пятый размер. У меня тридцать седьмой - для роста метр семьдесят восемь это несуразно миниатюрная ступня. А у Наташки-какашки уже тридцать восьмой.

Клер. (одна) Ах, как Мадам добра! Мадам прекрасна! Мадам нежна! А мы,
благодарные, каждый вечер на своем чердаке молимся за нее, как Мадам велела.
Мы никогда не повышаем голоса и даже не осмеливаемся называть друг друга на
ты в ее присутствии. Так Мадам убивает нас своей нежностью! Своей добротой
она отравляет нас. Потому что она добра! Мадам прекрасна! Мадам нежна!

А старшая?.. Что взять со старшей? Мать никогда не волнуется, когда я прихожу домой поздно, пропитанная спиртом, словно новая губка. Она не косится на нескромные засосы аккурат на горле - или это следы от душивших меня рук? Она даже не удивилась, когда узнала, что старшая девочка начала курить. Лишь ласково сказала, что купит мне сигарет - лишь бы меня не оштрафовали за незаконные покупки. О, эта беспристрастная доброта, красота, эта проебанная нежность.

Старшая. Чего еще ждать от старшей?... Старшая выгрызла молочными зубками себе путь из материнской утробы. Да - родилась с зубами. Злая девочка; умная, сильная, неожиданно красивая, злая. Ей никакая опасность не страшна. Она сама - сплошь, и вдоль, и поперек - опасность. Что мне делать с тобой, моя девочка, девочка, которую мне нельзя было любить?

...В средневековье все было, как надо. Первенец обязательно должен умереть, не прожив и трех дней, это не трагедия, это проверка на прочность, на стержень. Зачем Богу женщина, не способная пережить такой пустяк, как смерть новорожденного? Нашла о чем реветь. Ему всего три дня. Ты его и узнать-то толком не успела...

А теперь медицина все борется и борется с Господом, и спасает тысячами, гроздьями, снопами маленьких недоношенных девочек, старших сестер, которым суждено было умереть с привкусом материнской плоти во рту. Их дело было одно - прогрызть дорогу для младших. А теперь-то, теперь-то что делать этим неприкаянным душонкам?..

«Я считаю, что в “Служанках ” играть должны мужчины. Да, именно мужчины» - Жан Жене.

... С маскулинностью у меня особые отношения. В детстве мать стригла меня культово, под горшок - в этом контексте культово от слово "культя". Стрижка была уродливая. А я еще уродливее. Веснушчатая, нелепо высокая, болезненно худая. Меня всегда путали с мальчиком, несмотря на то, что я носила розовые очки. Я не очень-то обижалась.

Теперь у меня есть грудь. Довольно большая, приятной персиковой формы и окраса. За такую грудь стареющие и не очень женщины выкладывают хороший куш. Я бы с удовольствием отдала свою им; я студентка первого курса, деньги нужны позарез. И она мне не нравится; неуклюжая, как кубистическая картина, тяжелая, растягивающая стильную одежду.

И мешающая мне стать настоящим андрогином, как, кажется, того хочет природа.

У меня есть грудь. Довольно большая, приятной персиковой формы и окраса. А еще у меня широченные плечи, длинные мускулистые ноги, крупные ладони с хрупкими ногтями, плоские, как у Давида, ягодицы, длинный нос, злые глаза, гасконские скулы и спартанская челюсть. Только припухлый рот, длинные волосы да эти злополучные, мать их, сиськи выдают во мне женщину. Почему-то этого достаточно, чтобы взорвать во мне порох непонятного гнева.

Я хожу широкими и тяжелыми шагами. Мой голос сиплый и низкий. Я обожаю громоздкие пиджаки и военные ботинки. Мои любимые духи - Nirvana Black by Elizabeth&James - все постоянно принимают за мужские, а модные журналы хвалят их за "нотку ненавязчивой мужественности". Мне нравится украдкой смотреть на голые ноги своих русских подруг, а в США у меня были романы с девушками. Мать, в те редкие дни, когда видит меня, жалуется, что я жестикулирую, как мальчишка...

Хочу ли я быть мужчиной? Нет. Хорошая ли из меня женщина? Тоже нет.

Я не попала в тот болезненный Хэллоуин на дрэг-шоу с труппой своего театра. Но трансвеститов я видела. Многих знаю. Одного даже могу назвать хорошим другом. И, вспоминая Эвана, Аксель, Эндрю, я понимаю - я не одна из них.

Просто иногда только через призму чужого пола можно наконец примириться со своим. Весело или страшно. Как в "Миссис Дабтрфайр". Как в "Служанках" Жене. Только окончательно перевоплотившись с помощью бинтов и бежевой помады в Елизара, ты понимаешь, что быть может, Эли не так уж и плоха. Но этого момента, боюсь, мне еще ждать и ждать.

- Ты хоть понимаешь, почему так хочешь похудеть? - Моего терапевта зовут Джоди. Она крошечного роста и с ногами умещается в кресло с восточным шитьем. Когда она была в моем возрасте, у нее на вписке кого-то зарезали - взаправду зарезали, кухонным ножом - и это сделало ее навсегда снисходительной к странностям других.

- Вроде да. Я хочу быть чем-то более агрессивным. Более хищным. Более... Мужским, что ли? Чем больше я похожа на юношу, тем безопаснее себя ощущаю.

Джоди кивает. Ей хорошо известно, что красивым мальчикам живется легче, чем красивым девочкам.
- А ты в своей гендерной идентичности уверена?

- Если вы имеете в виду, не трансвестит ли я, то нет. Я уже раздумывала над этим.

- Необязательно трансвестит. Есть и другие способы эскпериментировать с гендером.

- Насчет гендера не знаю, честно. Но трансвеститам завидую. Они точно знают, кто есть и кем хотят быть.

- Так и запиши в свой дневник. - Джоди пытливо смотрит на меня, надеясь отгадать тайну, которой во мне нет. Она так и не сказала мне, кого все-таки зарезали на ее злополучной вписке - мальчика ли, девочку, красивого или нет. - Думаю, сегодня мы обойдемся без таблеток. - Я прощаюсь и плыву по укромному коридору в сторону выхода, традиционно неудовлетворенная тень в немецкой камуфляжной куртке.

... Да, трансвеститам я все-таки завидую. Если им везет, если у них есть деньги, клиника, медицинская страховка, непредубежденные врачи, понимание и внутренняя гармония - если они перевоплощаются, это самые счастливые люди на земле...
Был сухой и желторотый мартовский день. Я стояла в магазине органической косметики "Lush" и предавалась искушению. Меня манил округлым синим боком флакон прохладной, дерзко-мятной, и нарочито мужской душевой бурды, сделанной, если верить этикетке, всего-то несколько дней назад неким Карлосом, плоским и бумажным и коричневым и лучащимся любовью к ближнему со своей этикетки.

Я ненавидела, и сейчас ненавижу, засахаренные и цветочные запашки женской помывки. А бежать от такой, казалось бы, безобидной вещи оказалось сложнее, чем от Гестапо - в Лаше, в хозяйственном на углу Мичуринского, в Чикагском супермаркете, на Крымском рынке одна и та же тягучая, приторная, и якобы чувственная вонь. Зелье с запретной мужской полки - без излишеств элегантное, простое, ментоловое - уже обещало явиться мне в эротических сновидениях.

Ничего, конечно же, не мешало мне отнести вожделенный флакон на кассу. Но загребущие руки останавливала одна и та же тошнотворная картинка, прокручивающаяся в сознании снова и снова, как грязная тряпка в барабане стиральной машине. Острая, безупречная мятная струя, не нуждающаяся ни в едином украшении, и скользящая в своем великолепии по неуклюжему, комкастому, рыхлому и якобы женственному телу - моему телу...

Поэтому-то я и стояла уже битую четверть часа у полки с гелями для душа, препятствовала организованному потоку покупателей своим неизменным кожаным рюкзаком с заклепками и тоскливо тыкала пальцем в еще один удивительный продукт под малоаппетитным названием "желе для душа", который трясся почти так же уныло, как мои ляжки при ходьбе. За этим-то недостойным занятием меня и застигло удивительное существо...

- Здравствуйте, - проворковали мне прямо в ухо.
-О ХАЙ!!!! - ответила я традиционным американским приветствием, которое именно в этой своей форме - надрывное, свиристящее ОХАЙ!!! - спасает из любой нелепой ситуации тем, что доводит ее нелепость до такой крайней степени, что на это становится как-то плевать.
- Вам помочь? - продолжали ворковать где-то наверху, в то время как перед моими глазами на чьей-то обширной груди плавали значки в виде Тоторо.
- Классные значки, - одобрила я.
- Да? Спасибо, - засмущались сверху. -Обожаю мультики Дзибли. А еще мне очень нравится ваша кожаная курточка. Я бы тоже хотела себе такую, но таким девочкам, как я, это совсем не идет.

Любительница значков была ростом в сажень и как минимум метр двадцать в ширину. На голове у нее колыхались роскошные, ухоженные пепельно-русые волосы, на руках густо росли почему-то рыжие. Грудь, на которой уютно сгрудились пластиковые Тоторо, была по-мужски приплюснутой. Говорила она эдаким ванильно-зефирным баритоном.

И ни на минуту нашей беседы я не сочла возможным усомниться, что ЭТО - действительно девочка. Новая знакомая явно не слишком старалась соответствовать выбранному полу - не брила волосы на руках, сжалилась над легкой щетиной на подбородке - и все же явно ощущала себя большей женщиной, чем я. Это чувствовалось в естественно придыхающем голосе, в том, как она мягко переставляла цветные бутылочки с полки на полку, в том, как непринужденно убирала с лица гермафродитские пряди.

- Да ты не стесняйся! - Гармоничное создание совало мне под нос флакон с плотной желтой субстанцией. - Я, когда только начала здесь работать, все тут перенюхала. Самая жуткая девочка во всем магазине, от меня покупатели шарахались...

Из магазина я вышла с пустыми руками, роняя слезы слепой зависти в рыхлый снег. В голове плавали, размокая, иллюстрации из давно подаренной книжки про алхимию. Бог разделил род человеческий на два пола - потому-то он и несовершенен. Только Гермафродит на этой земле и имеет право на счастье, лишь обоеполое существо никогда не узнает ни похоти, ни зависти, ни гнева, понимая и мужчину, и женщину с полуслова. Лишь оно будет удовлетворено, лишь оно насыщено злоебучим яблоком познания. Девушка, любящая мультики Дзибли, родилась в чужом теле, а я в своем - и все же она была непреодолимо выше, чище, увереннее в своей непоколебимой гармонии с собой... Если трансвеститам везет, если у них есть деньги, клиника, медицинская страховка, непредубежденные врачи, понимание и внутренняя гармония - если они перевоплощаются, это самые счастливые люди на земле.

И потому-то Виктюк с Жене и проповедуют то, что в "Служанках" должны играть именно мужчины, и по их сцене ходят неземные существа. Сходят с ума только в концептуальной форме восточного танца. Травятся только липовым отваром. Умирают только под Реквием Верди, они, эти сумасводительно гладкие, сильные, мужественные танцоры, говорящие голосами и дышащие туманами женщин, чтобы мы, потерянные испорченные половинки безгрешного гермафродита, лучше просекли, чего лишены.

... Да, был момент, когда я всерьез задалась прозаичным вопросом, не трансвестит ли я. Вроде нет. Если кто-то по ошибке зовет меня старым и женственным, а не новым, бесполым именем, внутри не происходит Французская революция. Я люблю косметику, высокие каблуки и прочие капиталистические глупости. Почему же после этого мне так ненавистна собственная феминность, и почему я с таким рвением сушу ее голодовкой, сигаретами и железом на вытянутых руках - не знаю. Наверное, это удел каждой половинки Гермафродита, познакомившейся с недосягаемым целым.

@музыка: Emily Autumn - I want my Innocence Back

@темы: проза

---

И про Дракулу чуть-чуть

Легенда, все легенда...

Есть три спектакля, которые я никогда не буду оценивать с какой-либо претензией на профессиональность, потому что стоит мне услышать обрывок музыки, случайно откопать в шкафу старый билет - и будущий психиатр превращается... психиатр превращается... превращается психиатр... в визжащую фанатку. Эти спектакли - "Кроткая" в МТЮЗе, питерский мюзикл "Бал Вампиров" и, разумеется, Юго-Западный "Дракула". Так что трезво оценив свои возможности как эмоциональной единицы, я решила не катать на просмотренное 12-го числа действия действие отдельную рецензию. Все равно же буду игнорировать недостатки и заливаться о достоинствах.

Черкну только о самом важном. С момента моего знакомства с "Дракулой" в 2013 году титул Носферату разделил с Алексеем Матошиным Георгий Иобадзе. Я, признаться, сильно прокисла, когда увидела незнакомое имя в программке - уж больно прикипела душой к Матошину, настолько, что одному из своих героев приписала монотонные, тягуче-зловещие манеры его Дракулы. Однако Дракула Иобадзе тоже, как оказалось, имеет свою прелесть: он просто совсем другой. Дракула-Матошин тосклив, взбудоражен, будто неизлечимо болен, Мина внимает его речам и становится бессмертной на короткий миг до заката как будто из жалости. Тем страшнее, когда таким тихим голосом, таким вкрадчивым манером он то заманивает Люси на смерть, то шепчет нежности Мине, то повелевает волкам терзать Джонатана, то ведет светскую беседу. Он абсолютно непредсказуем. Иобадзе же напротив, динамичен, напорист, источает мужскую агрессию и неподражаемо двуличен: в замке мы видим хрюкающее, подвывающее и качающееся на руках под потолком чудище, с трудом, будто по самоучителю, воспроизводящее человеческую речь, а в салоне Люси Вестенра уже опрятного, чуть нагловатого обаятельного джентльмена. Выводы - с обоими Дракулами спектакль более чем достоин. Просто с Иобадзе это действительно близко к первоисточнику о противном старикашке, пьющем кровь наивных агентов по недвижимости, а с Матошиным это история о очень больном и очень влюбленном человеке.

Единственное, где мне Иобадзе показался значительно уместнее Матошина - прости, любимый! - так это в конце, когда Граф с Миной погибают, зажатые в кольце новоявленных охотничков. Матошин как будто и не противится неминуемой кончине: лишь склоняет голову на грудь своей возродившейся жены в предвкушении забытья. Иобадзе же настолько яростен, настолько неуемен в своем желании обратить, поработить, осквернить, что до последнего момента веришь: чудовище слишком сильно, оно вырвется и улетит прочь из круга святой воды, плачущих зеркал, не может оно погибнуть от рук этих смешных, неумелых англичан...

Почему смешных? Потому что Ван Хельсинг в исполнении неподражаемого Леушина - единственный в отряде "воинов света", кто действительно может как-то противостоять Дракуле своим старым распятием и бесконечной верой. Остальные - недалекий Моррис, подлый Стюард, бесхребетный Ренфильд, да влюбленные дураки Артур Холмвуд и Джонатан Харкер, никак не разумеющие, что не могут ничего дать своим обожаемым девочкам. В интерпретации Валерия Беляковича эта история в том числе и о женском отчаянии, ведь в бесправной Викторианской Англии Мина и Люси могут обрести свободу только вместе с клыками Носферату.

Думаю, что этот спектакль следует смотреть сразу после "Портрета Дориана Грея", как в порядке печати обоих романов. Поглядеть на метаморфозу, охватившую Британское общество за каких-то семь лет. Еще во времена "Дориана" оно ухмылялось и плясало, и купалось в собственном пороке, зная, что жертва лишь одна - идеальный человек Дориан Грей, а им ничего не грозит. Ну а теперь, когда зловещий, неброско одетый Граф Д шагает посреди них, играюче впиваясь в шеи не только вздорных девиц, но и таких, казалось бы, далеких от сладкого порока людей, как агентов по недвижимости, оно растерялось. Оно крадется в три погибели в темноте под мрачную музыку, само неотличимое от легиона Дракул - и вглядывается, вглядывается в зеркала. Кто из нас Граф Д - уж не я ли сам? Отражаюсь ли я все еще там - или слишком поздно?.. Ван Хельсинг предлагает и зрителю напоследок посмотреть в обманчивое стекло, и сам облегченно вздыхает, увидев в нем себя.

Есть для нас надежда, есть целый век впереди, чтобы исправиться. Главное, не забывать о своем отражении, о своем портрете - кому что - и полировать, тщательно полировать, не давая исчезнуть и зарасти гнилью. И, может, еще ненадолго останемся людьми...

@музыка: Virelai - Bonden og Kragen

@настроение: надеюсь, жары не будет

@темы: театральное